Przedwojenna smokingowa koszula mojego Dziadka :)

(English available) Chcia艂abym Wam co艣 pokaza膰 馃槈

W艣r贸d r贸偶nych domowych skarb贸w od zawsze pa艂臋ta艂y si臋 3 rzeczy: spinka do ko艂nierzyka, ko艂nierzyki i koszula mojego Dziadka.

Od dzieci艅stwa wszystko to stanowi艂o 藕r贸d艂o mojego najwi臋kszego zachwytu.

Male艅ka z艂ota SPINKA z pere艂k膮 do spinania przodu koszuli i ko艂nierzyka niestety zagin臋艂a i nikt jej nie widzia艂 ju偶 od kilku dekad, a szkoda, bo jej konstrukcja by艂a dla mnie zawsze bardzo intryguj膮ca i uwielbia艂am si臋 ni膮 bawi膰 bez ko艅ca. Jej zadaniem by艂o z艂apanie razem czterech dziurek – dw贸ch od st贸jki i dw贸ch od ko艂nierzyka, gdy si臋 to osi膮gn臋艂o, nale偶a艂o roz艂o偶y膰 takie jakby skrzyde艂ka spinki i w ten spos贸b zabezpieczy膰 zapi臋cie. My艣l臋, 偶e kto艣 zawsze musia艂 pomaga膰 facetom to osi膮gn膮膰, bo przy sztywno艣ci ko艂nierzyka mo偶liwo艣膰 jakiegokolwiek manipulowania by艂a niezwykle ograniczona.

Drugim skarbem jest autentyczne PUDE艁KO z lat 30-tych XX wieku z ko艂nierzykami.

Szkoda, 偶e nie mo偶na dotkn膮膰 rzeczy przez Internet, gdy偶 te ko艂nierzyki wydaj膮 si臋 by膰 plastikowe. Wielokrotnie krochmalone s膮 tak sztywne, 偶e w og贸le nie mo偶na ich w jakikolwiek spos贸b wygi膮膰 – chyba, 偶e z艂ama膰. Po wykrochmaleniu by艂y prasowane w jaki艣 sekretny spos贸b w maglu – nie ma na nich 偶adnego zagi臋cia, wszystko jest idealne. Te ko艂nierzyki, zapewne z indywidualnym numerem klienta, czyli Dziadka, tak si臋 w艂a艣nie zachowa艂y, wraz z oryginalnym pude艂kiem i bibu艂k膮, w kt贸r膮 by艂y pakowane po ka偶dym praniu.

I wreszcie KOSZULA.

Jej historia jest d艂uga i pokr臋tna.

Zaczn臋 chyba od ko艅ca – ot贸偶 nie wiem, czy pami臋tacie, ale takie wielkie koszule, kt贸re teraz s膮 hitem, by艂y ju偶 modne w latach 80-tych. Wtedy te偶 zaadoptowa艂am koszul臋 Dziadka i dostosowa艂am j膮 do moich potrzeb. Doszy艂am falbank臋, ma艂y mi臋kki ko艂nierzyk – bo te oryginalne absolutnie nie nadaj膮 si臋 do noszenia w naszych czasach, nigdy w 偶yciu bym ich ani nie wypra艂a, ani wyprasowa艂a, nie m贸wi膮c ju偶 o przypi臋ciu do st贸jki spinkami, kt贸rych nie mam.

Wyhaftowa艂am te偶 na plecach kwiatki – najwyra藕niej wtedy to by艂o modne.

Takie koszule nie mia艂y niestety 偶adnych guzik贸w – wszystko zapinane by艂o na spinki, a te zagin臋艂y, dlatego doszy艂am jakie艣 guziki, 偶eby w og贸le j膮 jako艣 zapi膮膰.

Jedn膮 z najwa偶niejszych cz臋艣ci jest gorset – uszyty z dw贸ch warstw dosy膰 grubego materia艂u by艂 krochmalony podobnie jak ko艂nierzyki. Wtedy w latach 80-tych ten krochmal by艂 nadal tak sztywny, 偶e pra艂am j膮 wielokrotnie w celu wyp艂ukania go chocia偶 w najmniejszym stopniu. Do dzisiaj – kilkadziesi膮t pra艅 p贸藕niej – nadal jest sztywny.

Bardzo intryguj膮ce s膮 ci臋cia tej koszuli, sk艂ada si臋 z 30 cz臋艣ci plus ko艂nierzyk !!!

Zachowane ko艂nierzyki s膮 albo do muszki, albo krawata, ale w przypadku tej konkretnej koszuli by艂a ona tylko i wy艂膮cznie do fraka lub smokingu.

Nigdy nie zna艂am mojego Dziadka, w tych wszystkich rzeczach chodzi艂 przed wojn膮.

 

ENGLISH VERSION

Among various household treasures 3 things have always been very important: my Grandfather’s shirt, his collar pin and a box of collars.

All my childhood these items were a source of my greatest delight.

The tiny gold pearl collar pin was unfortunately lost and no one had seen it for a few decades now, a pity, because its construction was ever so intriguing and I loved to play with it endlessly. It was used to hold together four holes – two from the shirt and two from the collar. When it went through these four holes, it was necessary to open something resembling little wings and thus secure the clasp. I think a butler had to help guys do this, because the stiffness of the collar made any twiddling extremely limited.

Another treasure is an authentic 1930s BOX with my Granddad’s collars.

It is a pity that we can’t touch things on the Internet, as these collars look and feel like plastic. They were starched so many times that even now they are so stiff that it’s impossible to bend them in any way. These collars, probably with my Granddad’s customer number on them, are still in the original box with tissue paper in which they were wrapped up after every wash.

And finally the SHIRT.

Its history is long and complicated.

I think I’ll start from the end – so … I don’t know if you remember, but such big shirts which are hot fashion now, were already fashionable in the 80s. It was then when I adopted my Grandfather’s shirt to my needs. I sewed a frill on it, a small soft collar – simply because the original ones are impossible to wear. They are too stiff and I would never in my life be able to wash and iron them, not to mention the impossibility of pinning the collar to the shirt using聽 clips, which I do not have, anyway. 馃槈 馃榾

Then, in the 80s I embroidered flowers at the back – it must have been fashionable.

One of the most important parts of the shirt is a corset – sewn from two layers of material it is quite thick and was also starched like collars. Then in the 80s starch was still so stiff that I had to wash it many times to even be able breath. To this day – dozens of washes later – it is still quite stiff.

One of the most聽 intriguing things about this shirt is the way it was cut – it was made up of 30 parts plus the collar !!!

These collars were worn either with ties or bow-ties, but in case of this particular shirt, it was only worn with a tail-coat or tuxedo.

I never knew my Granddad and it was before the war when he was was wearing all these things.

Margot 馃檪

Mo偶e ci臋 r贸wnie偶 zainteresowa膰

18 komentarzy

  1. Musz臋 przyzna膰, 偶e koszula jest bardzo 艂adna i ma ciekawe ci臋cia. Og贸lnie sama te偶 posiadam par臋 podobnych skarb贸w, kt贸re trzymam u siebie po dzi艣 dzie艅 馃檪 Traktuj臋 je jako swoiste pami膮tki po moich bliskich. Zdecydowanie nie warto si臋 pozbywa膰 takich rzeczy.

    1. Witam serdecznie na blogu :))) i dzi臋kuj臋 za komentarz. Jestem podobnego zdania – pami膮tki maj膮 swoj膮 dusz臋 i warto je piel臋gnowa膰 :))))) Pozdrawiam – pi臋knego dnia – Margot :))))

    1. Witam na moim blogu i dzi臋kuj臋 za komentarz. Jest mi bardzo mi艂o, 偶e chcia艂o Ci si臋 wr贸ci膰 do moich starszych post贸w i znale藕膰 jeden z moich ulubionych :)))) . Pozdrawiam serdecznie – kisses – Margot :))))

  2. Super,ciekawe,jak plastikowe. Ciekawe jak to robiono,bo wygl膮daj膮 jakby nie by艂y uszyte tylko plastikowe. Pomys艂 z falbank膮 i kwiatkami bardzo mi si臋 podoba. Zazdroszcz臋 dziadkowej koszuli. Mojego te偶 nie zna艂am,bo zgin膮艂 w ostatnich dniach wojny.

    1. Tak, dok艂adnie, wygl膮daj膮 jak z plastiku i takie te偶 s膮 w dotyku – jakie艣 tony krochmalu :)))) . Wojna – tyle strat :((( . Dzi臋kuj臋 – kisses – Margot :)))

  3. Bardzo ciekawa historia i tak 艂adnie j膮 opisa艂a艣. Takie pami膮tki s膮 bezcenne. Dopiero w pewnym wieku doceniamy ich warto艣膰. Koszula bardzo ciekawa. Pozdrawiam.

  4. Bardzo 艂adne koszule, ta moda kt贸ra by艂a tam by艂a chyba jedna z najbardziej eleganckich. Mo偶na by to wykorzysta膰 albo zatrzyma膰 jako wiern膮 pami臋tke. Fajnie wygl膮da艂yby z butami, kt贸re znalaz艂am tu . Ale pami膮tka to pami膮tka.

    1. Witam na moim blogu :))) . Koszul臋 wykorzysta艂am ju偶 wielokrotnie, zapraszam na m贸j nast臋pny post – tam b臋dzie ci膮g dalszy. Dzi臋kuj臋 i pozdrawiam – Margot :)))

  5. Wspania艂a historia, super 偶e jeste艣 w posiadaniu takiego cacka, niestety jako nastolatka, du偶o powyrzuca艂am takich w艂a艣nie staroci, jak wtedy uwa偶a艂am, a teraz bardzo 偶a艂uj臋, najbardziej mi 偶al koronkowych r臋kawiczek prababci, nie wiem do dzi艣 co si臋 z nimi sta艂o, jak r贸wnie偶 nie wiem, co sta艂o si臋 z sukienkami mamy z lat 60-tych, takich na halkach. Jedn膮, kt贸r膮 otrzyma艂am ma艂膮 czarn膮 mam w szafie do dzi艣, ma tyle lat co ja, albo jest rok starsza. 艢wietny post

    1. Ja niestety te偶 powyrzuca艂am mn贸stwo rzeczy, kt贸re kiedy艣 wydawa艂y si臋 jakimi艣 艣mieciami. Szkoda – wyobra偶am sobie takie r臋kawiczki, a sukienki Mamy te偶 gdzie艣 znikn臋艂y, pomimo, 偶e zosta艂y jakie艣 zupe艂nie bezsensowne rzeczy. Takie jest niestety 偶ycie ;((( . Mi艂o mi, 偶e zainteresowa艂a Ci臋 ta historia. Kisses – Margot :)))

  6. Fajne takie pami膮tki 馃檪 My艣la艂am, ze Ci臋 zobacz臋 w tej koszuli 馃檪 M贸j dziadek by艂 tapicerem rozmi艂owanym w antykach i moj膮 ulubion膮 zabaw膮 jak do niego przyje偶d偶a艂am by艂o grzebanie w 艣cinkach materia艂贸w obiciowych at艂asowych, hafrowanych, barwnych, kt贸re mia艂 w szufladach w kuchni 馃檪 Buziaki 馃檪

    1. Oj to musia艂o by膰 fajne, to tak jak moja Babcia – krawcowa, te偶 mia艂a tony r贸偶nych rzeczy, a ja jej to bez ko艅ca rozpl膮tywa艂am, uk艂ada艂am, przek艂ada艂am. Pi臋kne wspomnienia :))))) . Dzi臋ki – kisses – Margot :)))

  7. Niesamowite, to prawdziwy rodzinny skarb:). A jedna moja ciotka wszystko wyrzuci艂a, nim zd膮zy艂am dorosn膮c do wieku, gdy mia艂am co艣 na ten temat do powiedzenia… trzyma艂abym takie pude艂ko z ko艂nierzykami jak najwi臋kszy skarb.
    Koszula jest pi臋kna…

    1. Tak, to rzeczywi艣cie jest niesamowite. Kiedy艣, gdy by艂am ma艂a nie mia艂o jeszcze jakby takiej warto艣ci, ale teraz trzymamy to pude艂eczko w naszej komodzie, jako jedna z naszych najwspanialszych pami膮tek. Niestety my te偶 wyrzucili艣my mn贸stwo rzeczy … taka szkoda. Dzi臋ki – kisses – Margot :)))

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *